KRINKA VIDAKOVIĆ-PETROV

Krinka

KRINKA VIDAKOVIĆ-PETROV (Belgrado, 1949) es académica, profesora, traductora y diplomática. Doctora en Literatura comparada. Actualmente es profesora en el Instituto de Literatura y Arte de Belgrado. Sus áreas de interés son la literatura comparada y el folclore, los estudios hispánicos, judíos y balcánicos, la traducción literaria, la cultura de la emigración, los estudios sobre el Holocausto, las relaciones internacionales, y la enseñanza de idiomas. Autora de varios libros y numerosas contribuciones en revistas académicas en Yugoslavia/Serbia y en el extranjero (España, Israel, EE.UU, Italia, Reino Unido, Rumanía, Polonia y Nueva Zelanda). Ha traducido 13 libros, entre los cuales se encuentran obras de J. L. Borges, G. García Márquez y Rafael Alberti. Ha recibido el premio “Miloš Đurić” de la Asociación de Traductores Literarios de Serbia a la mejor traducción poética en 1987. Anteriormente, estuvo afiliada a varias universidades estadounidenses. Sirvió como embajadora de Yugoslavia en Israel (2001-2006).

KRINKA VIDAKOVIĆ-PETROV (Beograd, 1949) je po zanimanju naučnik, profesor, prevodilac i diplomata. Stekla je stepen doktora nauka iz oblasti komparativne lingvistike. Trenutno radi kao redovni profesor na Institutu za književnost i umetnost u Beogradu. Proučava komparativnu književnost i folklor, hispanske, jevrejske i balkanske studije, književno prevođenje, kulturu emigranata, studije o Holokaustu, međunarodne odnose, nastavu jezika. Autor je nekoliko knjiga i brojnih članaka u domaćim i stranim naučnim časopisima (koji se izdaju u Španiji, Izraelu, Sjedinjenim Američkim Državama, Italiji, Ujedinjenom Kraljevstvu Velike Britanije i Severne Irske, Rumuniji, Poljskoj i Novom Zelandu). Prevela je trinaest knjiga, među kojima dela Horhea Luisa Borhesa, Gabriela Garsije Markesa i Rafaela Albertija. Godine 1987. dobila je nagradu Miloš Đurić koju dodeljuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije za najbolji prevod poezije. Prethodno je sarađivala sa mnogim univerzitetima u Sjedinjenim Američkim Državama. Bila je ambasador Jugoslavije u Izraelu (2001-2006).

KRINKA VIDAKOVIĆ-PETROV (Belgrade, 1949). Scholar, professor, translator and diplomat. PhD in Comparative Literature. Currently senior fellow/full professor at the Institute of Literature and Art in Belgrade. Fields of interest: comparative literature and folklore, Hispanic, Jewish and Balkan studies, literary translation, emigrant culture, Holocaust studies, international relations, language teaching. Author of several books and numerous contributions in scholarly journals in Yugoslavia/Serbia and abroad (Spain, Israel, USA, Italy, UK, Rumania, Poland, New Zealand). Translated thirteen books, among them works by J. L. Borges, G. García Márquez and R. Alberti. Received the “Miloš Đurić” award of the Association of Literary Translators of Serbia for best poetry translation in 1987. Previously affiliated with various universities in the USA. Served as ambassador of Yugoslavia in Israel (2001-2006).