Influencia de las estructuras sociales del Imperio otomano en la identidad lingüística en Bosnia
Palabras clave:
identidad, estandarización, millet, bosnio, serbocroataResumen
A la hora de analizar la identidad en los Balcanes occidentales se suele hacer una asociación de lengua e identidad nacional motivada por la interpretación que se hace de la desaparición del estándar serbocroata como lengua oficial en los actuales Estados de la región que cuentan con lenguas propias diferenciadas. El objetivo del presente artículo es presentar qué hay de cierto en el concepto de lengua como elemento de identidad nacional, observando para ello los procesos de estandarización; analizar de dónde procede la asociación entre lengua e identidad y contextualizar estas cuestiones en los Balcanes occidentales, atendiendo muy especialmente a la influencia que la organización en millet del Imperio otomano tuvo en la creación de una identidad lingüística en Bosnia.
Citas
Andrić, Ivo. (2006). Na Drini ćuprija. Beograd: Dereta.
Bazin, Louis. (1983). “La reform linguistique en Turquie”, en Fodor, István and Hagège, Claude. (Ed.), Language reform. History and future. Hamburg: Buske Verlag.
Brozović, Dalibor. (1992). “Serbo-Croatian as a pluricentric language”, en Clyne, Michale G. (Ed.), Pluricentric languages. Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bugarski, Ranko. (2005). Jezik i kultura. Beograd: Biblioteka XX veka.
Džino, Danijel. (2012). “Commentary. Archeology and the (de)construction of Bosnian identity”, en Russell Ó Ríagáin and Cătălin N. Popa, (Ed.), Archaelogical Review from Cambridge. Cambrige: University of Cambridge.
Ferguson, Charles. (1959). “Diglossia”, en Word. Vol. 15.
Glenny, Misha. (2001). The Balkans: nationalism, war & the great powers, 1804-1999. New York: Penguin Books.
Greenberg, Robert. (2004). Language and identity in the Balkans. Oxford: Oxford University Press.
Jahić, Dževad. (2000). Bosanski jezik u 100 pitanja i 100 odgovora. Zenica: Linguos.
Kordić, Snježana. (2010). Jezik i nacionalizam. Zagreb: Durieux.
Labov, William. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pensylvania Press.
Lyon, Philip. (2008). After Empire: ethnic Germans and minority nationalism in interwar Yugoslavia. Sin publicar. Disponible en:
http://drum.lib.umd.edu/bitstream/1903/8910/1/umi-umd-5951.pdf.
Myhill, John. (2004). Language in Jewish society. Towards a new understanding. Clevedon: Multilingual Matters.
Okuka, Miloš. (1998). Eine Sprache viele Erben: Sprachpolitik als Nazionalizirungsinstrument in Ex-Jugoslawien. Klagenfurt: Wieser Verlag.
Kapović, Mate. (2011). Čije je jezik? Zagreb: Algoritam.
Kloss, Heinz. (1967). “Abstand languages and Ausbau languages” en Anthropological Linguistics.
Richter Malabotta, M. (2004). “Semantics of war in former Yugoslavia: a response to the papers and debate”, en Busch, Brigitta and Kelly-Holmes, Helen, (Ed.). Language, discourse and borders in the Yugoslav successor states. Clevedon: Multilingual Matters.
Stavrianos, Leften. (2000). The Balkans since 1453. London: C. Hurst & Co.
Trask, Larry y Stockwell, Peter. (2007). Language and linguistics. The key concepts. Oxon: Routledge.
Trudgill, Peter. (2000). Sociolinguistics: an introduction to language and society. New York: Penguin Books.
Velikonja, Mitija. (2003). Religious separation and political intolerance in Bosnia-Herzegovina. College Station: Texas A&M University Press.
