El judeoespañol en las culturas de lenguas estandarizadas: lenguas minoritarias dominadas e ideologías lingüísticas en el siglo XXI
Palabras clave:
judeoespañol, cultura lingüística estándar, lenguas minoritarias, sostenibilidad de una lengua minoritaria, mantenimiento, revitalización, Estado nación, política y planificación lingüísticaResumen
En relación a las lenguas minoritarias dominadas en el siglo xxi, su estado y subsistencia están muy influidas por las ideologías generales y también lingüísticas del tiempo que vivimos. Concretamente, la modernidad eurocéntrica de la política y de la planificación lingüística que conducen a la formación de ideologías culturales lingüísticas estandarizadas, están en el núcleo de los marcos históricos, políticos y culturales que, desde el siglo xix, han influido en la relación entre la mayoría de las lenguas (estandarizadas) y las lenguas minoritarias dominadas habladas en las entidades políticas reconocidas como son los Estados nación en Europa. Es dentro de este marco de culturas lingüísticas estándar (Milroy, 2001) que puede y debe ser entendida su historia y su pérdida, así como la revitalización del judeoespañol.
Citas
Atkinson, D. 2003. “Writing for publication/writing for public execution: on the (personally) vexing notion of (personal) voice”, en: C. Pearson Casanave & S. Vandrick (eds.) Writing for scholarly publication. Behind the scenes in language education. Mahwah, NJ: Lawrence Elrbaum Associates, págs. 189–210.
Bauman, Richard & Charles L. Briggs. 2003. Voices of modernity. Language ideologies and the politics of inequality. Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, Sao Paolo: Cambridge University Press.
Belić, A. 1991 (1915). Srbija i južnoslovensko pitanje. Beograd: Biblioteka grada Beograda.
Ben-Rafael Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara Nira Trumper-Hecht. 2006. “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel”, en: Durk Gorter et al. (eds) Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, págs. 7–30.
Brink-Danan, M. 2011. “The meaning of Ladino: The semiotics of an online speech community”, Language & Communication 31, págs. 107–118. www.elsevier.com/ locate/langcom. Consultado el 6 de enero de 2014.
Bugarski, Ranko. 2005. Jezik i kultura. Beograd: xx vek.
Bunis, David. 2011. “Judezmo: the Jewish language of the Ottoman Sephardim”, European Judaism, 44(1), págs. 22–35.
Cummins, J. 1984. “Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students”, en: C. Rivera (ed.) Language proficiency and academic achievement. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Cummins, J. 2001. Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society, Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
Cummins, J. 1981. “Empirical and theoretical underpinnings of bilingual education”, Journal of Education, 163, págs.16–29.
Filipović, Jelena. 2015. Transdisciplinary approach to language study. The complexity theory perspective. London: Palgrave Macmillan.
Filipović, Jelena, 2013. “L’importance des textes authentiques pour la revitalisation du judéo-espagnol”, en: Soufiane Rouissi & Ana Stulic-Etchevers (eds.) Recensement, analyse et traitement numérique des sources écrites pour les etudes séfarades, Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux (PUB), Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, págs. 315–326.
Filipović, Jelena. 2009. Moć reči: Ogledi iz kritičke sociolingvistike. Beograd: Zadužbina Andrejević.
Filipović, Jelena (forthcoming). “Transdisciplinary approach to minority language revitalization: Judeo-Spanish as a case study”, en: Ana Stulic-Etchevers et Soufiane Rouissi (eds.) Le numérique au service du patrimoine culturel séfarade. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux (PUB), Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3.
Filipović, Jelena & Ivana Vučina Simović. 2014. “Language ideologies in times of modernity: the case of the Sephardim in the Orient”, en: Ana Kuzmanović et al. (ed.) Estudios hispánicos en el siglo XXI. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu/Čigoja, págs. 517–545.
Filipović, Jelena & Ivana Vučina-Simović. 2012. “El judeoespañol de Belgrado: un caso paradigmático de los Balcanes”, Hispania, 95(3), pags. 495–508.
Filipović, Jelena & Julijana Vučo. 2012. “Language policy and planning in Serbia: language management and language leadership”, Anali Filološkog fakulteta, 24(II), págs. 9–32.
Filipović, Jelena, Julijana Vučo, & Ljiljana Djurić. 2010. “From Language Barriers to Social Capital: Serbian as the Language of Education for Romani Children”, en: Selected Proceedings of the 2008 Second Language ResearchForum, (ed.) por Matthew T. Prior et al., págs. 261–275. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Disponible en: http://www.lingref.com/cpp/slrf/2008/index.html
Filipović, Jelena, Julijana Vučo & Ljiljana Djurić, 2007. “Critical review of language education policies in compulsory primary and secondary education in Serbia”, Current Issues in Language Planning, 8, 1, págs. 222–42.
Filipović, Jovan. 2012. Management of a Diaspora Virtual University as a Complex Organization. Serbian Diaspora Virtual University: An Emerging Leadership of a Nation. Saarbruchen, Deutchland, Lambert Academic Publishing.
Fishman, Joshua A. 2010. Handbook of language and ethnicity (vol. 1). New York: Oxford University Press.
Fishman, Joshua A. 2006. Do not leave your language alone. The hidden status agendas within corpus planning in language policy. Mahwah, New Jersey London, Lawrence Elrbaum Associates, Publishers, pág. 9.
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Endangered Languages. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Fishman, Joshua. 2001. “From Theory to practice (and Vice Versa)”, en: J. Fishman (ed.) Can threatened languages be saved? Reversing language shift revisited. Clevedon, UK, Tonawanda, NY, USA, North York, Ontario, Canada, Artarmon, NSW, Australia: Mulitilingual matters, págs. 451–83.
Flores Farfán, José Antonio & Lorena Córdova Hernández. 2012. Guía de revitalización lingüística: para una gestión formada e informada. México, D. F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Flores Farfán, José Antonio. 2009. Variación, ideologías y purismo lingüístico. El caso del mexicano o náhuatl. México, D. F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Frank, Tamar. 1999. “The Sephardic heritage in the Jewish curriculum: current practices and future directions”, en: Yedida K. Stillman & Norman A. Stillman (eds.) From Iberia to Diaspora: studies in Sephardic history and culture. Leiden; Boston: Köln: Brill, págs. 533–546.
Frederiksen, Frode., Finn Hansson & Søren Weinneberg. 2001. Knowledge assessment in the agora, WP 14, Department of Management, Politics and Philosophy, Copenhagen Business School.
