Una ciudad enamorada del teatro – Rafael Farin y el teatro judezmo en Shumen
Palabras clave:
teatro, Shumen, judezmo, judíosResumen
Shumen, la ciudad universitaria e industrial del noreste de Bulgaria, antes llamada Shumla, y desde 1950 a 1965 renombrada como Kolarovgrad en la Bulgaria socialista, yace en las laderas de la meseta de Shumen, a unas 60 millas del puerto de la ciudad de Varna. En la ciudad, bordeando la sureña Dobruzdha, con una gran población turca, en 1869, había viviendo allí unos 400 judíos, en 1905 había aproximadamente unas 200 familias judías viviendo, y en 1912 la población judía era de unas 1200 personas bajando a 601 en 1934 (Arditti, 1968).2 Una clara mayoría de ellos, más del 80% según el último censo que tenemos, hablaba judezmo como lengua materna. Entre 1948 y 1951, casi todos los judíos en Shumen hicieron el aliyá al Estado de Israel, quedándose solo 88 judíos. Al día de hoy solo un puñado de familias judías viven en la ciudad.
Citas
Aleichem,Sholem,Menahem-Mendel.1925.Traducidodelalemán/R.Farin,Shumen.
Arditti, Binyamin. 1968. ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????? - ????????- ???????????????????????????????? ???????????????????? . Tel Aviv.
Borovaya, Olga V. 2003. “The Serialized Novel as Rewriting: The Case of the Ladino
Belles Lettres”, Jewish Social Studies 10, págs. 30–68.
Borovaya, Olga V. 2005. Modernizacija kul’tury: belletristika i teatr osmanskich evreev na rubeze xix–xx vekov. Moscú (en ruso).
Borovaya, Olga. 2008. “New forms of Ladino cultural production in the late Ottoman period: Sephardi theater as a tool of indoctrination”, en: European Journal of Jewish Studies 2, 1, págs. 65–87.
Borovaya, Olga V. 2012. Modern Ladino Culture: Press, Belles Lettres, and Theater in
the Late Ottoman Empire. Bloomington.
Brantz, Rosa. 1987. “Sholom Aleichem in Bulgaria”, Godishnik/Annual 22, págs. 223–236. Carlson, Marvin. 2006. Speaking in Tongues. Language at Play in the Theatre. Ann Arbor.
Cohen, Dov. 2011. La estantería ladino (en hebreo), disertación doctoral no publicada. Bar-Ilan Universidad. Ramat Gan.
Collin, Gaëlle; Studemund-Halévy, Michael. 2007. Entre dos Mundos. Catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos xix y xx). Barcelona.
Collin, Gaëlle; Studemund-Halévy, Michael. 2007. “Le fonds judéo-espagnol bulgare de la Bibliothèque de Yad Vashem ( Jerusalén): le fonds Binjamin Arditti”, Miscelánea de estudios árabes y hebraicos / Sección de Hebreo 56, págs. 163–179.
Dori, Nitsa. 2000. The Dreyfus Affair and its Registration in the Ladino Literature, Ramat Gan (en hebreo).
Eidherr, Armin. 2013. Einiges zur Übersetzung jiddischer literarischer Texte.
Geschichte, Realität, Ideal − und das Beispiel Scholem Alejchem, Chilufim 15, págs. 37–66.
El hazino imajinado. Komedia en tres aktos de Molyer, trezladado de el fransez por Sh. Ataf. 1903. Sofia.
El ̣koreo de ̣Vyenah. 1869. Vienna.
Eskenazi, Jacques; Krispin, Alfred. 2002. Jews in the Bulgarian Hinterland: an annotated bibliography. Sofia.
Fridhandler, Louis. 1907. Indexes to the Yiddish Work of Sholem Aleichem and Their English Translations. Walnut Creek.
Güleryüz, Naim A. 2015. Türk Yahudi Basini Tarihi. Estambol.
Haralamova, Beta. 2012. El pasado que no debemos olvidar (en búlg.), La Estreya II, 6, págs. 15–25.
Harshav, Benjamin. 1990. The Meaning of Yiddish. Berkeley.
Hazan, Eko. 2012. Jewish Communities and their Synagogues in Bulgaria. Sofia.
Israel, Salvator. 1967. “Evreiski periodichen pechat na ladino i ivrit v Balgarija”, en: Annual/ Godishnik 1, págs. 139–16 (en búlgaro).
Kremnitz, Georg. 2015. Mehrsprachigkeit in der Literatur. Ein kommunikationssoziologischer Überblick. Viena.
Mayerov, Niko. 2011. Evreijskata mahala v moite spomeni, [s.n.]. Shumen (en búlgaro).
Nassi, Gad (ed.). 2001. Jewish Journalism and Printing Houses in the Ottoman Empire and Modern Turkey. Estambol.
Nikolov, M. A. 1965. Anton Strashimirov. Sofia.
Papo, Yosef Avraam, Dreyfus (MS). Sofia.
Romero, Elena. 1979. El teatro de los sefardíes orientales, 3 vols. Madrid.
Romero, Elena. 1983. Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales. Madrid.
Romero, Elena. 1992. La creación literaria en lengua sefardí. Madrid.
Romero, Elena. 2006. “Nueva bibliografía de ediciones de obras de teatro sefardíes”, Sefarad 66, 1, págs. 183–218.
Sánchez, Rosa. 2006. Difusión y recepción de obras teatrales de Shólem Aléjem en ámbitos sefardíes, Theatralia 7, págs. 175–185.
Schmid, Beatrice et al., Zwischen Tradition und Moderne: Eine corpusgestützte Untersuchung zur Sprache der südosteuropäischen Sepharden (1880–1930), <http://pages.unibas.ch/sefaradi/tradmod/index-de.html>
Stillman, Norman A. (ed.) 2010. Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Leiden, Boston.
Studemund-Halévy, Michael & Collin, Gaëlle. 2007. “Un aspect du patrimoine séfarade de Plovdiv: le fonds de livres en judéo-espagnol de la bibliothèque Ivan Vazov”, Materia Giudaica, 12, 1–2, págs. 285–290.
Studemund-Halévy, Michael & Collin, Gaëlle. 2009. “Le fonds de livres judéo-espagnols des Archives Centrales d’État à Sofia”: description et catalogue, Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 15, 1, págs. 37–60.
Studemund-Halévy, Michael. 2013. “Ivri, daber ivrit! Baruch Mitrani, un maskil turko-sefardí en Viena”, en: idem et al. (eds.) Sefarad an der Donau. Lengua y literatura sefardiés en tierras de los Habsburgo. Barcelona, págs. 175–202.
Studemund-Halévy, Michael; Collin, Gaëlle (eds.) 2014. La Boz de Bulgaria. Bukyeto de tekstos en lingua sefardi. Livro de Lektura para estudiantes, vol.1: Teatro. Barcelona.
Studemund-Halévy, Michael; Stulic, Ana (eds.) 2015. La Boz de Bulgaria. Bukyeto de tekstos en lingua sefardi. Livro de Lektura para estudiantes, vol. 2: Novela. Barcelona.
Studemund-Halévy, Michael. 2015. “Obsessed with the theatre: The Translator and Amateur Author Rafael Farin”, en: Dameta leTamar. Studies in Honor of Tamar Alexander, El Prezente VIII-IX, vol. 3. Beer Sheva, págs. 229–243.
Tamir, Vicki. 1979. Bulgaria and Her Jews, New York.
Tosheva, Kristina. 1991. “El teatro y los judios en Bulgaria: Con esbozo historico”,
Annual/ Godishnik 26 (1991), págs. 244–257.
Valentín, María del Carmen. 2010. “Judeo-Spanish Theatre”, European Judaism 43, 2,
págs. 91–101.
Yaari, Abraham. 1934. ”???????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????”, en: Bamah 3, 21–23, págs. 11–14.
Yordanov, Hristo. 1987. “Shalom Aleichem’s Books Translated and Distributed in Bulgaria”, Godishnik/ Annual 22, págs. 236–238.
