Elección de lenguas entre los sefardíes de Belgrado en la época moderna
Palabras clave:
elección lingüística, modernización, los sefardíes de Serbia, lengua materna/ étnica/nacional/extranjera, enseñanza de lenguas extranjeras en el pasadoResumen
El presente artículo trata de la elección de lenguas entre los sefardíes de Belgrado en la época de la modernización (desde finales del siglo xix hasta los años 40 del xx). Nuestro análisis muestra que tanto el interés por el aprendizaje y uso de las lenguas, como también los mismos conceptos de la lengua materna/nacional/extranjera, estuvieron condicionados por razones ideológicas y culturales vigentes en su tiempo. En el caso de las lenguas extranjeras, se nota que las decisiones por una u otra(s) reflejaban a veces las mismas tendencias que estaban presentes entre otros grupos étnicos, mientras que otras veces mostraban razones específicas de los sefardíes. Nuestro propósito ha sido dar más luz sobre el uso y las actitudes hacia las lenguas entre los sefardíes de Belgrado, pero, también, contribuir a un mejor conocimiento de los efectos de la modernización sobre los habitantes de Belgrado en general.
Citas
Archivo Histórico de Belgrado, Consejo de la Ciudad de Belgrado, f.− V− r. 1438/ 1847.
Archivo de Serbia, Ministerio de Educación de Serbia, n. IV, r. 245/ 1847.
Archivo de Serbia, Ministerio de Educación de Serbia, n. I, r. 71/ 1873, no 113.
Alkalaj, David. 01/11/1939. “Iz prošlosti naše zajednice. Prva kulturna stremljenja naše omladine: Društvena škola za izobražavanje srpsko-jevrejske omladine. Prilog za istoriju beogradskih Jevreja”, Vesnik Jevrejske sefardske veroispovedne opštine 1, 11: 5.
Alkalaj, Isak. 1927. “Arhivska građa o Jevrejima u Srbiji”, Jevrejski almanah za godinu 5688 (1927–1928) 3, págs. 21–44.
Bauman, R.; C. L. Briggs. 2003. Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.
Benbassa, Esther; Aron Rodrigue. 2004. Historia de los judíos sefardíes. De Toledo a Salónica. Traducción José Luis Sánchez-Silva. Madrid: Abada.
Braunmüller, Kurt; Gisela Ferraresi. 2003. “Introduction”, en: Kurt Braunmüller; Gisela Ferraresi (eds.) Aspects of Multilingualism in European Language History. Philadelphia: John Benjamins, págs. 1–13.
Davicho, Avram. 1933. Pisma majci. Fragmenti pisama iz Palestine Avrama Davičo, Predgovor Moša Demajo. Belgrado: Štamparija “Zaštita” Karaoglanović.
Callaway, Nicholas. 2008. Judeo-Spanish and the Success of the Standard. A Case Study of the Role of Standard Language Ideology in Language Shift. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.
Damljanović, Dara; Ksenija Končarević. 2010. Nastava i metodika nastave ruskog jezika u Srbiji u xix i xx veku. Beograd: Čigoja.
Đurić, Ljiljana. 2013. “Obrazovna višejezičnost i višejezičnost obrazovanih u procesu modernizacije Srbije (1878–1913): viđenje savremenih istoričara”, en: Julijana Vučo; Vesna Polovina (eds.) Savremeni tokovi u lingvističkim istraživanjima, vol. 2, págs. 397–425.
Elias, Samuel B. 1/13.02.1888. “Novitades Israelitas”, Luzero de la Paciencia 3, 6, págs. 83–84.
Elias, Samuel B. junio 1889. “Puede lašon hakodeš ser una lengua avlada?”, El amigo del puevlo, 1, 9, págs. 1–6.
Fase, Willem; Koen Jaspaert; Sjaak Kroon. 1992. “Maintenance and Loss of Minority Languages. Introductory Remarks”, en: Willem Fase; Koen Jaspaert; Sjaak Kroon (eds.) Maintenance and Loss of Minority Languages. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, págs. 3–13.
Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. Oxford, New York: Blackwell.
Filipović, Јelena. 2015. Transdisciplinary approach to language study: The complexity theory perspective. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Filipović, Ј.; I. Vučina Simović. 2010. “La lengua como recurso social: el caso de las mujeres sefardíes de los Balcanes”, en: Paloma Díaz-Mas; María Sánchez Pérez (eds.) Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), págs. 259–269.
Filipović, Jelena; Ivana Vučina Simović. 2012. “El judeoespañol de Belgrado (Serbia): un caso paradigmático de desplazamiento lingüístico en los Balcanes”, Hispania. A journal devoted to the teaching of Spanish and Portuguese, 95, 3, págs. 495–508.
Filipović, Jelena; Julijana Vučo; Ljiljana Đurić. 2006. “Rano učenje stranih jezika u Srbiji”, Inovacije u nastavi: časopis za savremenu nastavu, 2, págs 113–124.
Gellner, Ernest. 1964. Thought and Change. London: Weidenfeld & Nicolson.
Gimeno Menéndez, Francisco; María Victoria Gimeno Menéndez. 2003. El desplazamiento lingüístico del español por el inglés. Madrid: Cátedra.
Hyltenstam, Kenneth; Christopher Stroud. 1996. “Language maintenance”, en: Hans Goebl et al. (eds.) Contact Linguistics. An International Handbook of Contemporary Research, vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter, págs. 567–578.
Ignjačević, Anđelka. 2006. Engleski jezik u Srbiji. Beograd: Filološki fakultet.
Kalderon, Solomon. 1/10/1939. “Prva muška gimnazija u Beogradu i njena stogodišnjica”, Vesnik Jevrejske sefardske veroispovedne opštine, 1, 10, págs 6–7.
Krnjaić-Cekić, Nada M. 2010. “Strani jezici u Srbiji: na pretečama BU”, Uzdanica: pedagoško-književni časopis, 7, 1, págs. 125–132.
Lebel, Jennie. 2008. Tide and Wreck: History of the Jews of Vardar Macedonia.
Bergenfield, NJ: Avotaynu.
Museo Histórico Judío. 1979–1980. Encuesta Mi Familia. Belgrado.
Pulido, Ángel. 1905. Españoles sin patria y la raza sefardí. Madrid: Establecimiento tipográfico de E. Teodoro.
Pütz, Martin. 1997. “Language choices: contact or conflict? Introduction”, en: Pütz,
Martin (ed.) Language choices: conditions, constrains, and consequences. Amsterdam: John Benjamins, ix-xxi.
R. P. 1/3/1894. “La lengua materna”, El amigo del puevlo 6, 13, págs. 200–202.
Rakić, Vesna. 1992. “Jevrejske škole u Beogradu do 1941. godine”, en: Samardžić,
Radovan (ed.) Zbornik 6: Studije, arhivska i memoarska građa o istoriji beogradskih Jevreja. Beograd: Savez jevrejskih opština Jugoslavije, Jevrejski istorijski muzej, págs. 326–358.
Sindik, Dušan. s.a. “O jevrejskim školama u Beogradu u xix veku”, Jevrejski almanah 1961–62, págs. 98–109.
Smith, Anthony. 1998. Nationalism and Modernism: A Critical Survey of Recent Theories of Nations and Nationalism. London: Routledge.
Stikić, Biljana. 2009. “Počeci srednjoškolske nastave francuskog jezika u Srbiji”, en: Biljana Mišić Ilić; Vesna Lopičić (eds.) Jezik, književnost, identitet: zbornik radova, vol. 1, Jezička istraživanja, págs. 237–248.
Stikić, Biljana. 2012. Usvajanje stranog jezika u specifičnom kontekstu: francuski jezik i Srbi u Prvom svetskom ratu. Novi Sad: Akademska knjiga.
Stojanović, Jasna. 1999. “Hajim Davičo, traductor y crítico de Cervantes en las letras serbias”, Anales Cervantinos 35, págs. 501–510.
Vidaković-Petrov, Krinka. 2010. “Identity and Memory in the Works of Haim S. Davicho”, en: Paloma Díaz-Mas; María Sánchez Pérez (eds.) Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), págs. 307–316.
Vučina Simović, I., 2009. “El papel de la mujer sefardí en el mantenimiento/ desplazamiento del judeoespañol en el territorio de la antigua Yugoslavia”, El Presente. Studies in Sephardic Culture, 3, págs. 253–270.
Vučina Simović, I. 2010. Stavovi govornika prema jevrejsko-španskom jeziku: u prilog stvaranju tipologije održavanja/ zamene jezika, tesis doctoral. Belgrado: Universidad de Belgrado.
Vučina Simović, I. 2013. “In search of the Historical Linguistic Landscape of the Balkans: the Case of Judeo-Spanish in Belgrade”, El Prezente: Studies in Sephardic Culture, 7, Menorah: Collection of Papers 3, págs. 165–186.
Vučina Simović, Ivana; Jelena Filipović. 2009. Etnički identitet i zamena jezika u sefardskoj zajednici u Beogradu. Belgrado: Zavod za udžbenike.
