Judeo-spanish in standard language cultures: minority/dominated languages and language ideologies in the 21st century
Palabras clave:
Judeo-Spanish, standard language culture, minority languages, minority language sustainability, maintenance, revitalization, nation state, language policy and planningResumen
The status and sustainability of minority/dominated languages in the 21st century are very much influenced by general and language ideologies of times gone by. Namely, Eurocentric modernity-driven language policy and planning, which result in the formation of standard language culture ideologies, are at the core of the cultural, political and historical frameworks which, since the 19th century, have influenced the relationship between majority (standardized) languages and minority/dominated languages spoken in political entities recognized as nation-states in Europe. It is within this framework of standard language cultures (Milroy, 2001) that the history, the loss, and the possible revitalization of Judeo-Spanish can and should be understood.
Citas
Atkinson, D. 2003. Writing for publication/writing for public execution: on the (personally) vexing notion of (personal) voice. In: C. Pearson Casanave &S. Vandrick (eds.), Writing for scholarly publication. Behind the scenes in language education. Mahwah, NJ: Lawrence Elrbaum Associates, pp. 189-210.
Filipović, Jelena & Ivana Vučina Simović. 2014. Language ideologies in times of modernity: the case of the Sephardim in the Orient. U: Ana Kuzmanović et al. (ur.) Estudios hispánicos en el siglo XXI. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu/Čigoja, pp. 517-545.
Filipović, 1. Critical review of language education policies in compulsory primary and secondary education in Serbia. Current Issues in Language Planning, 8, 1: 222-42.
Filipović, Jovan. 2012. Management of a Diaspora Virtual University as a Complex Organization. Serbian Diaspora Virtual University: An Emerging Leadership of a Nation. Saarbruchen, Deutchland, Lambert Academic Publishing.
Flores Farfán, José Antonio & Lorena Córdova Hernández. 2012. Guía de revitalización lingüística: para una gestión formada e informada. México, D. F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Flores Farfán, José Antonio. 2009. Variación, ideologías y purismo lingüístico. El caso del mexicano o náhuatl. México, D. F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Frederiksen, Frode., Finn Hansson & Søren Weinneberg. 2001. Knowledge assessment in the agora, WP 14, Department of Management, Politics and Philosophy, Copenhagen Business School.
Fishman, Joshua A. 2010. Handbook of language and ethnicity (vol. 1). New York: Oxford University Press.
Fishman, Joshua A., Do not leave your language alone. The hidden status agendas within corpus planning in language policy. Mahwah, New Jersey London, Lawrence Elrbaum Associates, Publishers, 2006, p. ix
Fishman, Joshua A., Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Endangered Languages. Clevedon, England: Multilingual Matters. 1991.
Fishman, Joshua. 2001. From Theory to practice (and Vice Versa), in J. Fishman (ed.) Can threatened languages be saved? Reversing language shift revisited.
Clevedon, UK, Tonawanda, NY, USA, North York, Ontario, Canada, Artarmon, NSW, Australia: Mulitilingual matters, pp. 451-83.
Frank, Tamar. 1999. The Sephardic heritage in the Jewish curriculum: current practices and future directions, In: Yedida K. Stillman & Norman A. Stillman (eds.). From Iberia to Diaspora: studies in Sephardic history and culture. Leiden; Boston: Köln: Brill, pp. 533-546.
Geeraerts, Dirk, 2003. Cultural models and linguistic standardization, in Rene Dirven, Roslyn Frank & Martin Putz (eds.), Cognitive models in language andthought. Ideology, Metaphors and Meanings. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 25-38.
Gold, David. 1987. Where have all the Sefardic Jews gone?, in: Paloma Díaz Más (ed.) Los Sefardíes. Cultura y literatura. San Sebastián: Servicio Editorial Universidad el País Vasco/Argitarapen Zerbitzua Euskal Herriko Unibertsitatea, pp. 143-170.
Harris, Tracy. 1999. Code-switching in contemporary Judeo-Spanish, In: Yedida K. Stillman & Norman A. Stillman (eds.). From Iberia to Diaspora: studies in Sephardic history and culture. Leiden; Boston: Köln: Brill, pp. 432-445.
Harris, Tracy. 2011. The state of Ladino today. European Judaism, 44(1): 51-61.
Heller, Monica. 1995. Language choice, social institutions and symbolic domination. Language in Society, 24: 373-405.
Hobsbawm, Eric. 1983. Introduction: Inventing traditions, in: Eric Hobsbawm & Terrence Ranger (eds.) The invention of tradition. Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town: Cambridge University Press, pp. 1-14.
Hornberger, Nancy. 1998. Language policy, language education and language rights: indigenous, immigrant and international perspectives. Language in Society 27: 439-458.
Krohn, Nitza. 2006. Book Review: Language in Jewish Society: Towards a New Understanding. John Myhill. Clevedon, England: Multilingual Matters. 2004.
Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 2006, Vol. 6, No. 1 < http://journals.tc-library.org/ojs/index.php/tesaol/article/viewFile/108/107>. Web page accessed on January 6, 2013.
Milroy, James 2001. Language ideologies and consequences of standardization, Journal of Sociolinguistics, 5, 4: 530-55.
Myhill, John. 2004. Language in Jewish Society: Towards a New sUnderstanding. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Navon, Yitzhak. 2011. The Isreali National Authority for Ladino and its culture. European Judaism, 44(1): 4-8.
Pennycook, Allistair. 2006. Postmodernism in language policy. In: T. Ricento (ed.) An Introduction to Language policy. Theory and Method. Malden, MA, USA, Oxford, UK & Victoria, Australia: Blackwell Publishing Ltd, pp. 60-76.
Pierson, Benjamin Lee. 2010. ¿El úlitmo grito del ladino? El judeoespañol en el ciberespacio. M.A.thesis, unpublished manuscript, George Mason University, Fairfax, VA, USA.
Smooha, Sammy. 2002. The model of ethnic democracy: Israel as a Jewish and democratic state. Nations and Nationalism, 8(4): 475-503.
Spolsky, Bernard & Elana Shohamy. 1991. The languages of Israel. CLevedon: Multilingual Matters.
Stillman Yedida K. & Norman A. Stillman (eds.). From Iberia to Diaspora: studies in Sephardic history and culture. Leiden; Boston: Köln: Brill.
Vučina [Simović], Ivana. 2006. ¿Es judeoespañol la lengua de Cervantes?, in Ana Cecilia Prenz (ed), Da Sefarad a Sarajevo. Percorsi interculturali: le multiformi identità e lo spazio dell’Altro. Napoli: Gruppo Editoriale Esselibri-Simone, Beth, pp. 175-82.
Vučina Simović, Ivana. 2007. El (judeo)español como lengua de Cervantes, in Marta Fernández Alcaide, Araceli López Serena (eds.), 400 años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española. Sevilla: Universidad de Sevilla, Colección Actas 64, pp. 611-19.
Vučina Simović, Ivana. 2010. Stavovi govornika prema jevrejsko-španskom jeziku: u prilog stvaranju tipologije održavanja/ zamene jezika, unpublished PhD thesis (Belgrade: Filološki fakultet u Beogradu).
