Judeo-spanish riddles from Macedonia
Palabras clave:
oral tradition, riddles, generic features of riddles, comparative study of riddles, Judeo-Spanish riddles, Serbian riddlesResumen
The article is dedicated to the research of riddles from the oral tradition of the Macedonian Sephardim, specifically the corpus collected by the American linguist Max A. Luria in Monastir in 1927 (published in 1930). The analysis is focused on various aspects of the riddle as a minor folkloric genre, the status of this genre in the Sephardic folkloric system, and the comparison of Sephardic riddles from Monastir with Serbian riddles (including Kosovo and Metohija).
Citas
Alexander, T. 2006–2007. “L’art de la devinette dans la culture judéo-espagnole. Komo puede ser?”, Yod Revue des Etudes Hebraiques et juives, Monde judeo-espagnol, no. 11–12, págs. 141–164.
Armistead, S. G. And J.H. Silverman. 1983. “Adivinanzas judeo-espanolas de Turquia: los enigmas del rabino Menahem Ezuz”, Fhilologica Hispaniensia, in honorem Manuel Alvar: Madrid, págs. 81–92.
Armistead, S. G. and J. H. Silverman. (1980–1984). “Judeo-Spanish Ballads from Monastir, Yugoslavia (collected by Max A. Luria)”, en: Hispania Judaica. Studies on the History, Language and Literature of the Jews in the Hispanic World (ed.) By J.M. Sola-Solé, S. G. Armistead and J. H. Silverman, II, Barcelona: Literature.
Armistead, S. G. 1984. “Two Judeo-Spanish riddles of Greek origin”, Laographia 33 (1982–1984), págs. 169–175.
Armistead, S. G., & Silverman, J. H. 1984b. “Sephardic Folk-Literature and Eastern Mediterranean Oral Tradition”, Jerusalem Studies in Jewish Folklore, 5–6, págs. 7–22 (Héb.).
Armistead, S. G. And J.H. Silverman. 1998. Nueve adivinanzas de Estambul (Coleccion Milwitzki), Sefarad 58:1, págs. 31–60.
Bovan, V. 1980. Srpske narodne zagonetke sa Kosova i Metohije. Priština.
Crews, C. M. 1935. Recherches sur le Judéo-Espagnol dans les pays balkaniques. Paris.
Giménez Caballero, E. 1930. “Monograma sobre la judería de Escopia”, La Revista de Occidente, XXVIII, págs. 356-376.
Stefanović Karadžić, V. (ed.) 1933. Srpske narodne poslovice i zagonetke, Beograd.
Kolonomos, Ž. 1978. Proverbs, Sayings and Tales of the Sephardi Jews of Macedonia. Belgrade.
Luria, M. A. 1930. A Study of the Monastir Dialect of Judeo-Spanish Based on Oral Material Collected in Monastir, Yugoslavia, Newy York-Paris [reimpresión de Revue Hispanique, v. LXXIX, 323–583]
Sánchez Pérez, M. 2013. “Acertijos y adivinanzas en el periódico sefardí Ilustra Guerta de Historia (Viena, 1880–1882)”, Sefarad, v. 73: 1, págs. 225–254.
Топоров, B. H. 2010a. “К реконструкции ”загадочного” прототекста (о языке загадки)”, en: B. H Топоров, ”Мировое дерево: Универсальные знаковые комплексы. М.: Рукописные памятники Древней Руси, v. 2, Москва, págs. 175–187.
Топоров, B. H. 2010b. “‘Второе’ происхождение - загадка в ритуале (ведийская космологическая загадка типа brahmodya: структура, функция происхождение)”, en: B. H Топоров, ”Мировое дерево: Универсальные знаковые комплексы. М.: Рукописные памятники Древней Руси, Москва, v. 2, págs. 188–229.
Vidaković–Petrov, K. 1994. “Sephardic Folklore and the Balkan Cultural Environment”, History and Creativity in the Sephardic and Oriental Jewish Communities, T. Alexander, A. Haim, G. Hasan/Rokem, E. Hazan (eds.) Jerusalem: Misgav Yerusjalayim, Institute for Research on the Sephardi and Oriental Jewish Heritage, págs. 285–300.
Vidaković-Petrov, K. 2010. “Дечији фолклор босанских Сефарда” [Children›s Folklore of the Bosnian Sephardim], Интердисциплинарност и јединство савремене наукe, том 1, Филолошке науке: зборник радова са научног скупа (Пале, 22–24 мај 2009.), ур. М. Ковачевић, Пале: Филозофски факултет, págs. 307–320.
Vidaković-Petrov, K. 2011. “Corpus of Sephardic Folklore from Macedonia”, en The Jews of Macedonia and the Holocaust: History, Theory and Culture, An International Research Project, S. Grandakovska (ed.) Skopje: Institute in Social Sciences and Humanities Research “Euro-Balkan”, págs. 539–558.
