Los desafíos que enfrentan tres comunidades minoritarias en Albania, Grecia y Macedonia
Palabras clave:
Macedonia, Grecia, Albania, eslavos, multilingüismo, sprachbund, minoríasResumen
Este documento intenta hacer un mapa de las realidades a las que se enfrentan las minorías étnicas y lingüísticas en Albania, Grecia y Macedonia concentrándose en tres comunidades minoritarias diferentes, una en cada país. Los tres grupos, objeto de análisis, son los macedonios de la parte albanesa de la región de Prespa, la minoría eslava ortodoxa del norte de Grecia y los musulmanes de la Macedonia sudoriental. El estudio se basa en un estudio sociolingüístico realizado en junio de 2015, en el área comprendida por tres fronteras alrededor de los lagos de Ohrid y Prespa. Entre los 53 informantes entrevistados hay hablantes de albanés, aromún, griego, macedonio, romaní y turco. Un hallazgo clave es que las tres comunidades sufren una falta total o parcial de reconocimiento. Además, se sostiene que el multilingüismo histórico, advertido frecuentemente en el área, es todavía observable, pero limitado solamente a los hablantes de las lenguas minoritarias, contribuyendo a la crisis de legitimación de los nacionalismos mono-étnicos. Se observa además que la transmisión de las lenguas minoritarias es a menudo interrumpida por matrimonios mixtos con un hablante de la lengua mayoritaria y, si bien los informantes no consideran que las actitudes de los hablantes de la mayoría son necesariamente hostiles, a menudo expresan su deseo de que las lenguas minoritarias tengan un papel más destacado en la educación.
Citas
Baltsiotis, Lambros & Embiricos, Leonidas (2001), "Speaking in tongues: The battle over minority languages hots up", Index on Censorship 30(2), 145–151.
Cowan, Jane K. (2001), "Ambiguities of an emancipatory discourse: the making of a Macedonian minority in Greece", en Jane K. Cowan, Marie-Bénédicte Dembour & Richard A. Wilson (eds.), Culture and rights: Anthropological perspectives, Cambridge: Cambridge University Press: Pluto Press, 152–176.
Dumitrescu, Andrei Călin (2016), "Intermarriage and the intergenerational transmission of Aromanian in the Central Balkans", en Maxim Makartsev & Max Wahlström (eds.), In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans, Slavica Helsingiensia 49, Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, 103–114.
Friedman, Victor A. & Brian D. Joseph (2014), "Lessons from Judezmo about the Balkan Sprachbund and contact linguistics", International Journal of the Sociology of Language (226), 3–23.
Friedman, Victor A. (2012), "Languages are Wealth: The Sprachbund as Linguistic Capital", Proceedings of the Annul Meeting of the Berkeley Linguistics Society 38, Berkeley: LSA, 163–177.
Friedman, Victor A. (2008), "The Konikovo Gospel and the Macedonian Identity in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries", en Jouko Lindstedt, Ljudmil Spasov & Juhani Nuorluoto (eds.), The Konikovo Gospel - Konikovsko evangelie: Bibl. Patr. Alex. 268, Commentationes humanarum litterarum 125, Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 385–391.
Friedman, Victor A. (2012), The Balkan Sprachbund in the Republic of Macedonia Today: "Eurology as Discontinuity and Dialectology as Continuity", Colloquia Humanistica 1, 115–124.
Karakasidou, Anastasia N. (1997), Fields of Wheat, Hills of Blood. Chicago: University of Chicago Press.
Korhonen, Jani; Makartsev, Maxim; Petruševska, Milica & Spasov, Ljudmil (2016), "Ethnic and linguistic minorities in the border region of Albania, Greece, and Macedonia: An overview of legal and societal status", en Maxim Makartsev & Max Wahlström (eds.), In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans, Slavica Helsingiensia 49, (Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages), 13–49.
Lindstedt, Jouko (2000), "Linguistic balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement", en Dicky Gilbers, John Nerbonne & Jos Schaeken (eds.), Languages in contact, Studies in Slavic and general linguistics 28, (Amsterdam: Rodopi), 231–246.
Makarova, Anastasia L. (2016), "Neka zapažanja o etnojezičkoj situaciji u dvojezičnim makedonsko-albanskim selima u regionu Prespa: fenomen Arvati", Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 61(1), 115–130.
Marušić, Siniša-Jakov (2016), "Detention refused for macedonia election fraud suspects" BalkanInsight, 1.12.2016 (disponible en: http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-special-prosecution-demands- detention-for-ex-ministers-02-17-2016).
Petrushevska, Milica V. (2014), "Language Policy and Nationalism in the Republic of Macedonia", Us Wurk 63, 54–72.
Polinsky, Maria & Olga Kagan (2007), "Heritage Languages: In the ‘Wild’ and in the Classroom", Language and Linguistics Compass 1(5), 368–395.
Steinke, Klaus & Xhelal Ylli (2007), Die slavischen Minderheiten in Albanien, vol. 1, Prespa – Vërnik – Bobobshtica, Munich: Verlag Otto Sagner.
Wahlström, Max (2016), "What can we really afford to call poor use of language?", Boldness blog, (Helsinki: Kone Foundation), (available at: http://www.koneensaatio.fi/en/blogi/what-can-we-really-afford-to-call-poor-use-of- language/).
Xhaferri, Gëzim (2014), "Language policy and language learning in Macedonia: Which lessons may be adopted from the Swiss model?", Linguistik Online 64(2), (available at: https://bop.unibe.ch/linguistik- online/article/view/1374).
