Los romaníes balcánicos y los nuevos desarrollos
Palabras clave:
romaní, dialectos, formación de palabras, codificaciónResumen
El artículo presenta algunas características del romaní valaco de los Balcanes y la forma en que se forman las nuevas palabras en el proceso de codificación del idioma. El documento brinda información e ideas sobre el proceso de estandarización de la lengua utilizando elementos léxicos de diferentes dialectos. En los casos en que no hay posibilidad de tomar palabras de diferentes dialectos, se muestra el proceso de creación de neologismos siguiendo las reglas gramaticales del romaní.
Citas
Bakker, Peter and Aymerik Daval-Markussen (2013) "Roma identity in Romani language teaching materials: Visual and Linguistic aspects", RomIdent Working Papers 21: p. 1-43. (disponible 8.9.2015 en: http://romani.humanities.manchester.ac.uk/virtuallibrary/librarydb//web/fil es/pdfs/376/Paper21.pdf.).
Demir, Ljatif and Nevsija Durmiš (2012) Gramatika romskoga jezika. // Gramatika e romane čhibaki. Zagreb: Udruga za promicanje obrazovanja Roma u Republici Hrvatskoj „Kali Sara”. [edición bilingüe]
Đurić, Rajko (2005) Gramatika romskog jezika. // Gramatika e rromane čhibaki. Prevod na romski Alija Krasnići. Novi Beograd: Otkrovenje & Novi Sad: Budućnost. [edición bilingüe]
Friedman, Victor. A (2001) "Romani as a minority language, as a standard language, and as a contact language: Comparative legal, sociolinguistic, and structural approaches", in: Fraurud, Kari and Kenneth Hyltenstam, eds. Multilingualism in Global and Local Perspectives. Stockholm: Stockholm University, p. 103-133.
Hancock, Ian (1993) A Grammar of Vlax Romani. Ohaio: Slavic Publishers.
Hubschmannova, Milena (1984) "Nominalisation in Slovak Romani". Ressegna della facolta die Lettere e Filosofia dell’ Universita di Catalania. XIV, p. 27-70.
Hubschmannova, Milena (1993) "Hlavne zasady romskeho pravopisu". Romano l’il nevo, 2, p. 88-99,
Igla, B. (1996) Das Romani von Ajia Varvara, Wiesbaden: Harrassowitz.
Kruezi, Selahetin (2005) Standardimi Romani qhib. // Standardized Roma Language, Ruten: Euroma. [edición bilingüe]
Kyuchukov, Hristo (1998) "Turkish and Armenian Loanwords in Bulgarian Romani", Grazer Linguistische Studien 50, p. 103-108.
• Kyuchukov, Hristo, ed. (2009) A language without Borders.... Series Endangered Languages and Cultures. Vol. 5. Uppsala: Uppsala University Press.
Language Codification. (disponible 8.9.2015 en: http://languagecontact.humanities.manchester.ac.uk/McrLC/contact/codifi cation.html)
Matras, Yaron (1999) "Writing Romani: The Pragmatics of Codification in a Stateless Language", Applied Linguistics 20 (4), p. 481-502.
Matras, Yaron (2002) Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
Matras, Yaron. (2005) The Status of Romani in Europe. Report submitted to the Council of Europe. Report submitted to the Council of Europe’s Language Policy Division, October. Strasbourgh. (disponible 8.9. 2015 en: http://romani.humanities.manchester.ac.uk/downloads/1/statusofromani.pd f).
Mohanan, Tara (1994) Argument Structure in Hindi, Stanford: CSLI Publication.
Sarau, Gheorghe (1992) Mic dictionar rom – roman. Bucuresti: Kriterion.
